Jobiglo

No results.

Expert Spanish Copy Editor (AI Research Support)

Mercor · Remote

New Remote
FREELANCE Remote Mid 38 USD/ui.hour 🇬🇧 English
Spanish Linguistics Copy Editing Proofreading Content Quality Assurance RAE Standards Editorial Management

Job description

About the Position

Join a cutting-edge ecosystem connecting elite creative and technical talent with world-leading AI research laboratories. As a Spanish Copy Editor, you will play a critical role in refining high-level content, ensuring linguistic excellence and logical precision in the development of advanced AI models.

Main Missions

  • Perform rigorous proofreading and editing of Spanish content, focusing on grammar, spelling, punctuation, syntax, and overall clarity.
  • Ensure absolute consistency in tone, style, formatting, and terminology across all complex documentation.
  • Enhance document structure, readability, and logical flow without altering the intended meaning.
  • Identify and flag ambiguities, factual inconsistencies, or structural weaknesses in source materials.
  • Apply strict editorial standards following RAE norms or equivalent professional guidelines.
  • Provide constructive feedback to improve the global quality of the content and report any unclear instructions or reasoning risks.

Profile Required

  • 3 to 5 years of proven professional experience in copy editing or high-level editorial roles.
  • Native-level mastery of written Spanish with exceptional linguistic precision.
  • A track record of delivering high-accuracy editorial work with minimal error rates.
  • Meticulous attention to detail with the ability to spot subtle nuances and inconsistencies.
  • Ability to work autonomously while maintaining consistent, high-quality standards.
  • Reliable availability and commitment to a regular schedule.

Required Skills

  • Advanced Spanish Linguistics (RAE Standards)
  • Copy Editing & Proofreading
  • Content Quality Assurance
  • Critical Thinking & Logical Analysis
  • Editorial Style Guide Application

What We Offer

  • Competitive compensation of $38 per hour.
  • Flexible contract with a commitment of over 20 hours per week.
  • Opportunity to work at the intersection of linguistics and cutting-edge Artificial Intelligence.

Why are you reporting this job?

Thank you for your report. We will review this job.

Apply in 30 seconds

Enter your email to apply. An account will be created automatically.

By continuing, you accept our terms of use.

Already have an account? Login

Interested? Contact us

Published 4 hours ago

Expires 1 month from now

4 views · 0 applications

Mercor

Remote